1
00:00:11,665 --> 00:00:14,363
Pessoal, podemos fazer algo além do cruzeiro?
2
00:00:14,737 --> 00:00:17,606
Essa é a terceira vez esta noite
passamos por aquela casa.
3
00:00:18,510 --> 00:00:22,107
Você sabe o que poderíamos fazer.
Poderíamos nadar nus.
4
00:00:22,550 --> 00:00:23,812
Nu!
5
00:00:24,085 --> 00:00:26,055
Essa é a maneira que Deus planejou.
6
00:00:26,956 --> 00:00:28,447
Sem chance.
7
00:00:28,893 --> 00:00:32,696
- Por que não? Seria divertido.
- Claro, é divertido para vocês...
8
00:00:32,766 --> 00:00:35,531
porque você pode olhar para nós
e isso é uma delícia.
9
00:00:36,338 --> 00:00:39,103
Mas nós apenas podemos olhar para você.
E isso é desagradável.
10
00:00:40,344 --> 00:00:42,040
Então, você não quer fazer isso?
11
00:00:44,585 --> 00:00:48,546
- Eu não me importo, eu farei isso.
- Você... Ok, estou dentro.
12
00:00:49,960 --> 00:00:51,986
Nu é sujo.
13
00:00:52,063 --> 00:00:55,865
Sujo, sujo, sujo,
sujo, sujo, sujo
14
00:00:56,204 --> 00:01:00,233
Sujo, sujo, sujo, sujo, sujo, sujo
15
00:01:00,310 --> 00:01:01,335
Sujo, sujo, sujo
16
00:01:08,523 --> 00:01:10,515
Foi uma boa ideia, Michael.
17
00:01:10,593 --> 00:01:12,391
Isso foi muito divertido.
18
00:01:12,597 --> 00:01:16,501
Espere, exceto pela parte
onde nossas roupas foram roubadas, seu idiota.
19
00:01:18,272 --> 00:01:20,434
A propósito, Fez, bela tatuagem, cara.
20
00:01:20,642 --> 00:01:21,610
Obrigado.
21
00:01:22,111 --> 00:01:24,741
É a Santíssima Virgem de Yorba Linda.
22
00:01:26,685 --> 00:01:29,417
- Você quer vê-la dançar?
- Não!
23
00:01:30,491 --> 00:01:31,891
Olha, pessoal, precisamos de um plano.
24
00:01:31,960 --> 00:01:34,954
Eu não estou dirigindo até a casa
com um carro cheio de pessoas nuas.
25
00:01:35,032 --> 00:01:37,092
Red odeia vocês quando estão vestidos.
26
00:01:37,737 --> 00:01:39,433
Podemos ir para minha casa.
27
00:01:39,973 --> 00:01:43,172
Sim, da sua mãe
acostumada a ter caras nus por perto.
28
00:01:44,915 --> 00:01:46,679
Ela nem está em casa, seu idiota.
29
00:01:49,355 --> 00:01:50,947
Coloque-se entre os 40 primeiros.
30
00:01:51,558 --> 00:01:54,927
Sente-se, Fez! Vejo Londres, vejo Besticle.
31
00:01:56,099 --> 00:01:58,466
O que você quer que eu faça sobre isso?
32
00:02:00,039 --> 00:02:02,167
Não sei. Coloque-o dentro.
33
00:02:06,249 --> 00:02:08,718
Saindo
34
00:02:09,955 --> 00:02:12,824
No fim da rua
35
00:02:13,660 --> 00:02:16,495
A mesma coisa
36
00:02:17,333 --> 00:02:19,701
Fizemos na semana passada
37
00:02:20,805 --> 00:02:24,072
Não há nada a fazer
38
00:02:24,745 --> 00:02:27,579
Mas falo com você
39
00:02:28,050 --> 00:02:30,110
Uau, sim
40
00:02:32,390 --> 00:02:34,587
Olá, Wisconsin!
41
00:02:43,677 --> 00:02:45,009
Costeletas de porco?
42
00:02:45,747 --> 00:02:49,846
Achei que tínhamos concordado em manter um orçamento.
Costeletas de porco não são baratas.
43
00:02:49,954 --> 00:02:53,551
Você sabe, no caminho para o mercado
Tentei atropelar um gato.
44
00:02:55,363 --> 00:02:57,628
Mas eles são tão rápidos.
45
00:03:03,342 --> 00:03:04,503
Gatinha.
46
00:03:05,145 --> 00:03:09,106
A fábrica vai fechar em breve.
Quero dizer, temos que cuidar do nosso dinheiro.
47
00:03:09,218 --> 00:03:11,484
Talvez eu pudesse colocar você na dieta do açúcar.
48
00:03:11,556 --> 00:03:14,287
- Isso economizaria dinheiro.
- Dieta de açúcar?
49
00:03:15,929 --> 00:03:17,295
Doce?
50
00:03:18,400 --> 00:03:19,868
Veja, isso é perfeito.
51
00:03:19,936 --> 00:03:21,734
Dê-me outra colherada.
52
00:03:24,175 --> 00:03:26,110
Saboroso e barato.
53
00:03:30,819 --> 00:03:33,016
Agora, quando digo barato...
54
00:03:33,123 --> 00:03:34,955
Quero dizer, você sabe, não...
55
00:03:35,026 --> 00:03:36,186
Cale a boca.
56
00:03:43,507 --> 00:03:45,908
Então, esta é a sua casa.
Sim.
57
00:03:45,977 --> 00:03:48,470
Isso explica muito do seu comportamento.
58
00:03:50,084 --> 00:03:53,715
Vamos, cara, esse lugar é ótimo.
É melhor que o porão do Forman.
59
00:03:53,789 --> 00:03:55,917
Isso é uma TV em cores,
Acabei de receber novos punhos de vice...
60
00:03:55,993 --> 00:03:58,225
então agora podemos assistir
qualquer canal que quisermos.
61
00:03:59,298 --> 00:04:02,201
Hyde, sua mãe
realmente acabou de fugir com algum caminhoneiro?
62
00:04:02,803 --> 00:04:05,797
Não, Forman, eu inventei
porque parece tão elegante.
63
00:04:07,211 --> 00:04:09,180
Por que ela simplesmente fugiria
com algum caminhoneiro?
64
00:04:09,247 --> 00:04:11,683
É primavera. O amor está no ar, cara.
65
00:04:13,154 --> 00:04:15,385
Certo, e ela simplesmente deixou você aqui sozinho?
66
00:04:15,691 --> 00:04:18,992
Olha, eu percebo que isso é difícil
para você entender, Opie...
67
00:04:19,898 --> 00:04:22,094
mas você não está conseguindo ver o lado positivo aqui.
68
00:04:22,402 --> 00:04:27,069
Temos comida, temos cerveja,
não temos supervisão de adultos.
69
00:04:27,677 --> 00:04:29,977
Bem-vindo ao acampamento Naughty-Bad-Fun.
70
00:04:33,153 --> 00:04:35,179
Jackie, você não conseguiu encontrar nada?
71
00:04:35,256 --> 00:04:39,217
Ok, sem ofensa, Hyde, mas tudo
as roupas da sua mãe são uma prostituição.
72
00:04:40,898 --> 00:04:41,957
O que?
73
00:04:42,667 --> 00:04:45,160
Mas ficam ótimos em você, Donna.
74
00:04:47,475 --> 00:04:49,000
Obrigado, Jackie.
75
00:04:51,181 --> 00:04:53,344
Michael, você pode me levar para casa, por favor?
76
00:04:53,418 --> 00:04:56,013
Olha, acho que peguei alguma coisa
no reservatório.
77
00:04:56,089 --> 00:04:57,284
Como uma enguia?
78
00:04:59,729 --> 00:05:02,324
Isso não, seu idiota. Acho que estou doente.
79
00:05:02,733 --> 00:05:04,201
Eu peguei uma enguia.
80
00:05:13,384 --> 00:05:14,316
Mas, Midge...
81
00:05:14,385 --> 00:05:18,154
por que você tem que ter sua mulher
Reuniões de guerreiros aqui toda semana?
82
00:05:19,026 --> 00:05:22,555
Porque nenhum dos outros
os maridos das feministas permitirão.
83
00:05:23,600 --> 00:05:25,728
Rapaz, esses bastardos.
84
00:05:26,905 --> 00:05:28,237
Eu sei.
85
00:05:29,509 --> 00:05:32,844
Bob, essas reuniões
realmente abriu meus olhos.
86
00:05:32,914 --> 00:05:36,683
Por exemplo, a língua inglesa
é tão opressivo para as mulheres.
87
00:05:36,854 --> 00:05:40,257
Quero dizer, por que é "carteiro"
e não "carteiro"?
88
00:05:40,894 --> 00:05:43,490
Por que eles chamam o correio de "correio"?
89
00:05:43,732 --> 00:05:45,564
Por que não chamá-lo de "femail"?
90
00:05:45,735 --> 00:05:48,797
Sim! Veja, Bob, agora você está pensando.
91
00:05:53,514 --> 00:05:56,679
Não, não estou. Eu só estou sendo
engraçado, porque é estúpido.
92
00:05:59,023 --> 00:06:03,429
Ok, então é por isso
você é parte do problema.
93
00:06:06,736 --> 00:06:08,466
Minha esposa é uma maníaca.
94
00:06:09,272 --> 00:06:11,504
Sinto muito, uma mulherana.
95
00:06:18,120 --> 00:06:21,957
Desculpe.
Eu não sabia que mais alguém estava aqui.
96
00:06:22,026 --> 00:06:25,156
- Você deve ser o marido de Midge.
- Eu acho.
97
00:06:26,032 --> 00:06:28,594
Ela é uma verdadeira mulher guerreira entusiasmada.
98
00:06:28,771 --> 00:06:31,640
- Você deve estar muito orgulhoso.
- Eu acho.
99
00:06:34,312 --> 00:06:36,247
Me chame de antiquado...
100
00:06:36,315 --> 00:06:38,683
mas quando eu te vejo
sentado ali comendo um sanduíche...
101
00:06:38,753 --> 00:06:40,722
isso me deixa muito louco.
102
00:06:41,792 --> 00:06:44,557
Quer dizer, acho que um homem casado
quem sustenta sua família...
103
00:06:44,629 --> 00:06:47,691
merece voltar para casa
para uma refeição quente. Não é?
104
00:06:51,774 --> 00:06:52,968
Você é legal.
105
00:06:57,917 --> 00:07:01,047
Érico. Eu pensei que tinha te contado
para se lavar para o jantar.
106
00:07:01,122 --> 00:07:04,287
Eu sei que é difícil ouvir
com a cabeça enfiada na bunda.
107
00:07:06,898 --> 00:07:08,366
Vá em frente.
108
00:07:10,204 --> 00:07:11,604
Vermelho.
109
00:07:13,475 --> 00:07:15,000
Você precisa relaxar.
110
00:07:16,681 --> 00:07:18,673
A raiva faz mal à alma.
111
00:07:20,687 --> 00:07:22,121
- É Fez, certo?
- Sim.
112
00:07:22,189 --> 00:07:23,885
- Sair!
- Ok, ok.
113
00:07:25,161 --> 00:07:29,031
- Vamos. Lave-se.
- Pai, posso falar com você um pouco?
114
00:07:29,467 --> 00:07:32,529
Você acha
que Hyde poderia ficar para jantar?
115
00:07:32,606 --> 00:07:36,841
Eric, de novo?
Não posso me dar ao luxo de alimentar seus amigos.
116
00:07:36,913 --> 00:07:40,214
Eu não posso nem me dar ao luxo de te alimentar,
mas a lei exige que eu faça isso.
117
00:07:41,787 --> 00:07:43,813
Olha, a mãe dele está fora da cidade.
118
00:07:45,560 --> 00:07:46,892
Tudo bem.
119
00:07:47,296 --> 00:07:49,390
Mas você tem que se abastecer de pão.
120
00:07:51,535 --> 00:07:54,438
E vocês dois
estão dividindo uma costeleta de porco.
121
00:07:56,978 --> 00:07:59,311
- Obrigado, cara.
- Sem problemas.
122
00:08:00,751 --> 00:08:04,018
Então, você sabe que não está conseguindo
alguma daquela costeleta de porco, certo?
123
00:08:04,290 --> 00:08:05,656
É assim mesmo?
124
00:08:18,680 --> 00:08:20,512
Miguel, vá embora. Eu estou doente.
125
00:08:20,582 --> 00:08:24,111
Eu não estou usando nenhuma maquiagem,
meu cabelo está uma bagunça e estou horrível.
126
00:08:24,188 --> 00:08:26,589
Jackie, vamos lá.
Eu não me importo com sua aparência.
127
00:08:26,658 --> 00:08:29,458
Eu só quero ver você.
Por que?
128
00:08:29,830 --> 00:08:32,665
Porque você é minha namorada.
129
00:08:33,336 --> 00:08:35,135
E eu comprei um presente para você.
130
00:08:36,441 --> 00:08:37,739
Oh.
131
00:08:43,018 --> 00:08:45,352
Michael, isso é tão fofo.
132
00:08:46,290 --> 00:08:49,090
É a coisa mais doce de todas.
133
00:08:50,029 --> 00:08:51,657
Deixe-me segurar.
134
00:08:58,577 --> 00:09:01,776
Obrigado, amor.
135
00:09:13,567 --> 00:09:15,468
Mãe.
136
00:09:16,204 --> 00:09:19,198
Sim, não pude deixar de notar
que você ainda não está em casa.
137
00:09:23,450 --> 00:09:25,214
Está certo?
138
00:09:28,625 --> 00:09:30,218
Ok, ótimo, sim.
139
00:09:30,561 --> 00:09:32,029
Não, não, não. Você sabe...
140
00:09:32,731 --> 00:09:34,495
o que quer que te faça feliz.
141
00:09:41,211 --> 00:09:42,144
Olá, Forman.
142
00:09:42,213 --> 00:09:43,202
Oi.
143
00:09:45,852 --> 00:09:47,980
Entre, sinta-se em casa.
144
00:09:49,991 --> 00:09:53,121
Estou sem cerveja, mas se você
quiser, você pode quebrar alguma coisa.
145
00:09:54,566 --> 00:09:57,799
Na verdade, eu estava de olho no telefone, então...
146
00:10:00,576 --> 00:10:02,101
O que é isso?
147
00:10:03,279 --> 00:10:05,875
São biscoitos com ketchup por cima para...
148
00:10:06,751 --> 00:10:08,481
você sabe, por entusiasmo.
149
00:10:09,189 --> 00:10:11,249
Ok, bem, só vou adivinhar...
150
00:10:11,659 --> 00:10:13,457
que Edna não vai voltar.
151
00:10:13,530 --> 00:10:15,999
Não, cara,
ela só se atrasou um pouco.
152
00:10:16,969 --> 00:10:18,231
OK.
153
00:10:18,938 --> 00:10:22,933
- OK. Não havia uma TV lá?
- Sim. Eu penhorei.
154
00:10:23,011 --> 00:10:26,176
Você penhorou a TV da sua mãe?
Hyde, ela não vai voltar.
155
00:10:26,817 --> 00:10:29,253
Ok, ela não vai voltar, certo?
156
00:10:30,790 --> 00:10:33,385
Então o que você vai fazer?
157
00:10:35,765 --> 00:10:36,892
Venda a casa.
158
00:10:36,967 --> 00:10:38,093
Você aluga.
159
00:10:42,409 --> 00:10:44,776
Acho que estou com mais problemas do que pensava.
160
00:10:45,381 --> 00:10:48,648
Não, Hyde. Não, Hyde, estou falando sério.
161
00:10:48,719 --> 00:10:52,623
- Você precisa de ajuda, meu amigo.
- Não, Forman, você precisaria de ajuda.
162
00:10:53,594 --> 00:10:54,925
Eu ficarei bem.
163
00:10:56,364 --> 00:10:58,492
Legal. Eu trouxe esse sanduíche para você.
164
00:11:00,371 --> 00:11:02,567
Tudo bem, vou levar seu sanduíche.
165
00:11:06,214 --> 00:11:08,080
Depois disso, não há mais ajuda.
166
00:11:17,699 --> 00:11:20,670
A mãe de Hyde se foi
e ele está indo ladeira abaixo.
167
00:11:20,738 --> 00:11:24,767
Quero dizer, ele está sentado ali
no escuro, comendo ketchup em biscoitos.
168
00:11:25,111 --> 00:11:27,479
Uma vez comi chiclete em um parquímetro.
169
00:11:28,883 --> 00:11:31,718
Mas foi um desafio. Ganhei $ 1.
170
00:11:32,924 --> 00:11:35,895
Cara, há alguns otários por aí.
171
00:11:37,564 --> 00:11:39,465
Biscoitos e ketchup são palavras com “K”.
172
00:11:39,534 --> 00:11:42,026
O que os torna naturalmente engraçados.
173
00:11:44,108 --> 00:11:45,666
Meu Deus.
174
00:11:46,178 --> 00:11:49,172
Eu posso sentir, tipo,
todas as moléculas do meu corpo.
175
00:11:50,451 --> 00:11:53,149
Eu vou contá-los. Um...
176
00:11:54,158 --> 00:11:55,147
dois...
177
00:11:56,061 --> 00:11:57,153
três...
178
00:11:59,199 --> 00:12:00,827
Vocês me dão nojo.
179
00:12:01,436 --> 00:12:03,530
Ninguém se importa com Hyde?
180
00:12:04,240 --> 00:12:06,573
Meu Deus, corra, Scooby. Agora. Correr.
181
00:12:07,311 --> 00:12:09,247
Você sabe o que está me assustando?
182
00:12:09,515 --> 00:12:13,009
Vi Jackie doente, sem maquiagem.
183
00:12:13,421 --> 00:12:15,686
E foi
a coisa mais bizarra que eu já vi...
184
00:12:15,759 --> 00:12:17,660
em toda a minha vida.
185
00:12:17,729 --> 00:12:20,528
Incluindo a viagem de classe
para a fábrica de salsichas.
186
00:12:22,035 --> 00:12:23,094
Sim.
187
00:12:23,170 --> 00:12:26,801
Se eu nunca ver o interior de outra vaca,
será muito cedo.
188
00:12:28,012 --> 00:12:29,139
Carne seca?
189
00:12:30,015 --> 00:12:31,278
... dezoito...
190
00:12:32,018 --> 00:12:33,782
dezenove...
191
00:12:36,825 --> 00:12:39,796
Eu tenho as maiores mãos do mundo!
192
00:12:41,867 --> 00:12:45,327
Caramba! Um, dois...
193
00:12:46,307 --> 00:12:49,403
Então a mãe dele se foi
e eu sei que ele não quer ajuda...
194
00:12:49,479 --> 00:12:53,781
mas o Donner Party não conseguiu nenhum
ajuda, e então eles comeram um ao outro então...
195
00:12:55,722 --> 00:12:57,624
Ei, não se preocupe com essa carne seca.
196
00:12:59,295 --> 00:13:01,924
Sim, nenhum pai seria legal.
197
00:13:02,801 --> 00:13:04,963
Como o Senhor das Moscas.
198
00:13:06,339 --> 00:13:08,968
Kelso, você já terminou O Senhor das Moscas?
199
00:13:09,778 --> 00:13:10,802
Não.
200
00:13:13,150 --> 00:13:14,175
Então?
201
00:13:15,654 --> 00:13:16,849
Nada.
202
00:13:18,025 --> 00:13:21,690
Olha, o que vamos fazer sobre
Hyde? Acho que deveríamos contar a alguém.
203
00:13:22,833 --> 00:13:25,132
O que vou fazer com Jackie?
204
00:13:25,503 --> 00:13:27,199
Eu não consigo nem olhar para ela.
205
00:13:28,908 --> 00:13:33,143
Ela é desagradável quando está saudável, então
Eu só posso imaginar como ela é.
206
00:13:34,852 --> 00:13:36,878
Kelso...
207
00:13:37,823 --> 00:13:39,951
Jackie é minha amiga...
208
00:13:40,560 --> 00:13:42,051
e você é superficial...
209
00:13:42,865 --> 00:13:44,265
e patético.
210
00:13:44,968 --> 00:13:46,869
E você sabe o que mais?
211
00:13:47,071 --> 00:13:51,204
Minhas mãos são enormes!
São como luvas de boxe.
212
00:13:51,345 --> 00:13:53,837
Eu sou o maior!
213
00:13:55,284 --> 00:13:56,775
Ok, campeão, o que você disser...
214
00:14:13,413 --> 00:14:16,077
- Olá, Bob.
- Olá, Bob.
215
00:14:17,754 --> 00:14:18,948
Sharon.
216
00:14:20,224 --> 00:14:21,385
Bolonha?
217
00:14:23,162 --> 00:14:25,154
Bob, o que você está fazendo?
218
00:14:25,232 --> 00:14:27,167
Nada. Estávamos apenas conversando.
219
00:14:27,535 --> 00:14:30,597
Estas amêndoas da Jordânia
são para as feministas.
220
00:14:31,542 --> 00:14:33,101
Sim, desculpe.
221
00:14:34,581 --> 00:14:36,948
Vamos, Sharon,
Guardei um lugar para você na poltrona.
222
00:14:37,017 --> 00:14:39,385
Quero dizer, "pufe".
223
00:14:45,831 --> 00:14:47,424
Estou farto de mortadela.
224
00:14:49,304 --> 00:14:50,966
Quero um sanduíche novo.
225
00:14:53,844 --> 00:14:58,284
Eric, tenho certeza que ela não está
abandonando Steven, ela é sua mãe.
226
00:14:58,585 --> 00:15:00,952
Mãe, suas palavras exatas foram
"Eu sei que sou sua mãe...
227
00:15:01,023 --> 00:15:03,219
"mas estou abandonando você, Steven."
228
00:15:08,935 --> 00:15:11,167
Isso não parece muito bom.
229
00:15:11,840 --> 00:15:13,604
Não, senhor. Vermelho?
230
00:15:15,445 --> 00:15:17,311
Olha, Érico.
231
00:15:17,382 --> 00:15:20,512
Você sabe que eu adoraria ajudar Steven.
Eu sou um doador.
232
00:15:23,425 --> 00:15:26,362
Mas você não pode espremer sangue
de uma pedra, filho.
233
00:15:26,897 --> 00:15:29,128
Você sabe, poderíamos simplesmente dar uma passada lá...
234
00:15:29,200 --> 00:15:30,225
apenas para ver como ele está.
235
00:15:30,303 --> 00:15:33,934
Não, eu não vou até lá.
Isso é definitivo. Eu não sou Papai Noel.
236
00:15:35,077 --> 00:15:37,980
Graças a Deus você não é Papai Noel, Red.
237
00:15:38,349 --> 00:15:40,784
Você assusta muito as crianças.
238
00:15:46,462 --> 00:15:48,431
Vá embora, Miguel.
239
00:15:49,400 --> 00:15:50,958
Jackie, por favor?
240
00:15:52,571 --> 00:15:54,564
Eu realmente preciso falar com você.
241
00:15:56,010 --> 00:15:57,569
Eu quero me desculpar...
242
00:15:57,947 --> 00:16:00,382
por gritar
quando olhei para você outro dia.
243
00:16:05,058 --> 00:16:06,458
É só...
244
00:16:06,828 --> 00:16:08,694
você parecia muito nojento.
245
00:16:10,567 --> 00:16:13,936
Mas tenho pensado muito,
e percebi uma coisa.
246
00:16:15,541 --> 00:16:18,535
eu percebi
isso só porque você está mal agora...
247
00:16:18,613 --> 00:16:21,880
isso não significa
você vai ficar mal para sempre.
248
00:16:22,820 --> 00:16:25,187
Quer dizer, acabei de ver sua mãe lá embaixo...
249
00:16:25,257 --> 00:16:28,285
e mesmo ela sendo bem velha,
ela é muito gostosa.
250
00:16:28,929 --> 00:16:31,229
E isso me dá esperança para o futuro.
251
00:16:32,201 --> 00:16:33,567
Ah, Miguel.
252
00:16:34,739 --> 00:16:36,104
Deixe-me terminar.
253
00:16:38,512 --> 00:16:40,947
Acho que o que estou tentando dizer é...
254
00:16:41,984 --> 00:16:44,580
que eu percebi que toda essa bagunça...
255
00:16:44,955 --> 00:16:47,151
isso é apenas uma coisa temporária.
256
00:16:48,194 --> 00:16:51,427
Mas a beleza física dura para sempre.
257
00:16:54,203 --> 00:16:56,935
Isso é tão verdade.
258
00:16:59,779 --> 00:17:01,714
Mais tarde, querido. Mais tarde.
259
00:17:02,650 --> 00:17:04,779
Certo.
260
00:17:05,488 --> 00:17:08,550
E eu digo a eles
Posso vender o mais barato...
261
00:17:08,626 --> 00:17:11,825
mas isso acabará custando-lhes mais
no longo prazo.
262
00:17:12,165 --> 00:17:16,798
O que é uma impossibilidade matemática,
mas eles compram mesmo assim.
263
00:17:18,476 --> 00:17:21,311
Eu simplesmente amo um homem
que é apaixonado por seu trabalho.
264
00:17:22,215 --> 00:17:23,478
Venha aqui.
265
00:17:23,550 --> 00:17:26,350
Você tem uma coisinha aí.
266
00:17:27,891 --> 00:17:29,689
Ah, Donna, esta é Sharon.
267
00:17:29,760 --> 00:17:33,254
Ela faz parte da feminista da sua mãe
grupo. Ela também odeia homens.
268
00:17:33,433 --> 00:17:36,096
Eu deveria voltar para a reunião.
269
00:17:44,517 --> 00:17:46,487
Por que você está todo arrumado?
270
00:17:48,023 --> 00:17:50,754
Eu não estou arrumado.
Este é o casual da Califórnia.
271
00:17:52,596 --> 00:17:54,292
Não há nada acontecendo aqui.
272
00:17:54,366 --> 00:17:57,030
Está tudo bem
entre sua mãe e eu.
273
00:18:00,643 --> 00:18:01,633
OK.
274
00:18:02,312 --> 00:18:04,976
Olha, Dona,
um homem não pode conversar...
275
00:18:05,050 --> 00:18:08,317
com uma mulher atenciosa
sem obter o terceiro grau?
276
00:18:10,492 --> 00:18:11,790
Claro, pai.
277
00:18:12,662 --> 00:18:15,633
Tudo bem, desculpas aceitas.
278
00:18:17,136 --> 00:18:19,071
Agora, seja uma boa menina e entre sorrateiramente lá...
279
00:18:19,139 --> 00:18:21,336
e pegue o papai
algumas daquelas amêndoas da Jordânia.
280
00:18:22,844 --> 00:18:25,371
Não, pai, isso é para as feministas.
281
00:18:26,451 --> 00:18:28,716
Deus. Eles chegaram até ela também.
282
00:18:32,260 --> 00:18:33,489
Você...
283
00:18:34,664 --> 00:18:36,496
Você precisa de uma mesa de centro.
284
00:18:38,036 --> 00:18:40,505
Sim, isso realmente
reúna a sala.
285
00:18:44,212 --> 00:18:45,703
Steven, eu ia...
286
00:18:45,781 --> 00:18:49,344
limpe sua cozinha para você, mas francamente...
287
00:18:50,089 --> 00:18:51,387
Estou com medo.
288
00:18:51,758 --> 00:18:54,557
Bem, parece que ele tem
tudo sob controle.
289
00:18:54,629 --> 00:18:56,861
Kitty, estarei no carro.
Vermelho.
290
00:18:57,533 --> 00:19:00,026
Steven, por que você não vai
e juntar algumas roupas...
291
00:19:00,105 --> 00:19:02,973
e eu vou lavar bastante para você
em nossa casa.
292
00:19:03,243 --> 00:19:04,335
Legal.
293
00:19:13,359 --> 00:19:15,920
Não podemos deixá-lo viver assim.
294
00:19:16,163 --> 00:19:18,258
Kitty, ele vai ficar bem.
295
00:19:18,668 --> 00:19:22,936
Quero dizer, em comparação com a Coreia,
esse lugar é Shangri-lá...
296
00:19:23,007 --> 00:19:24,806
embrulhado em doces alegres e divertidos.
297
00:19:27,381 --> 00:19:30,443
Olha, você sabe que eu gostaria de ajudá-lo.
298
00:19:31,789 --> 00:19:33,587
Não temos dinheiro.
299
00:19:39,768 --> 00:19:44,571
- Suponho que poderíamos ligar para o serviço social.
- Sim, veja, isso é sensato.
300
00:19:44,642 --> 00:19:46,406
- Sim, eles saberão o que fazer.
- Sim.
301
00:19:46,479 --> 00:19:49,574
Quero dizer, afinal, eles levam
milhares de casos todos os anos.
302
00:19:51,286 --> 00:19:54,918
Tantos, na verdade, que eles têm que
abrigá-los em ginásios.
303
00:19:55,326 --> 00:19:57,852
Gatinho!
Sem calor.
304
00:20:00,568 --> 00:20:01,593
Caramba!
305
00:20:01,670 --> 00:20:02,728
Estou cansado de ser...
306
00:20:02,804 --> 00:20:04,170
Papai Noel!
307
00:20:06,243 --> 00:20:07,677
Steven, você recebe o seu...
308
00:20:07,746 --> 00:20:08,771
juntos...
309
00:20:08,848 --> 00:20:10,111
e você coloca sua bunda no...
310
00:20:10,183 --> 00:20:11,377
maldito carro!
311
00:20:11,753 --> 00:20:13,118
Nós estamos indo!
312
00:20:14,723 --> 00:20:15,691
Agora...
313
00:20:15,759 --> 00:20:17,352
caramba!
314
00:20:17,628 --> 00:20:18,823
Mova-se!
315
00:20:20,233 --> 00:20:21,222
OK.
316
00:20:33,954 --> 00:20:36,355
Você é simplesmente o homem mais doce do mundo.
317
00:20:55,823 --> 00:20:58,623
Você sabe, Red realmente gritou comigo, Forman.
318
00:20:59,695 --> 00:21:01,722
Sim, acostume-se com isso.
319
00:21:05,638 --> 00:21:07,163
Isso é um golpe, cara.
320
00:21:07,408 --> 00:21:10,345
Quando eu morava em casa,
Eu não tive que responder a ninguém.
321
00:21:10,413 --> 00:21:12,279
Eu fiz minhas próprias regras.
322
00:21:14,185 --> 00:21:16,086
Você me ferrou, Forman.
323
00:21:17,190 --> 00:21:19,853
Eu disse que isso não era da sua conta.
324
00:21:20,963 --> 00:21:23,263
Steven. Érico.
325
00:21:24,168 --> 00:21:26,034
Aqui está o seu cacau.
326
00:21:27,840 --> 00:21:29,433
Obrigado, Sra.
327
00:21:32,047 --> 00:21:33,447
Obrigado, mãe.
328
00:21:37,022 --> 00:21:39,389
Você tem sorte de eu não chutar sua bunda.
329
00:21:45,068 --> 00:21:47,196
Você vai comer seus biscoitos?
330
00:22:02,398 --> 00:22:06,336
- É isso. Preciso fazer uma tatuagem.
- Por favor, não.
331
00:22:07,773 --> 00:22:09,207
É incrível.
332
00:22:11,278 --> 00:22:13,008
Mas nojento.
333
00:22:15,753 --> 00:22:18,621
Isso é incrível e nojento.
334
00:22:19,892 --> 00:22:22,886
- Você quer vê-la ganhar um centavo?
- Não!
335
00:22:22,964 --> 00:22:25,297
- Que tal um quarto?
- Não!